首部國(guó)產(chǎn)3A游戲《黑神話：悟空》上線以來(lái)，相關(guān)話題熱度持續(xù)走高。游戲以我國(guó)古典名著《西游記》為基本故事設(shè)定，一夜間，全球玩家都成了“天命人”。
《黑神話：悟空》效應(yīng)下，不僅山西古建硬核出圈，海外玩家為了更好理解游戲背景，開(kāi)始閱讀《西游記》的各種版本。說(shuō)起《西游記》的譯著版本，就不得不提首個(gè)英譯本作者李提摩太。他，也與山西有關(guān)。
《西游記》的李提摩太英譯本問(wèn)世之前，對(duì)《西游記》的英語(yǔ)譯介多為章節(jié)和片段式的零星翻譯。
1913年，李提摩太《出使天國(guó)：一部偉大的中國(guó)史詩(shī)和寓言》出版，第一次以英譯本形式展示了《西游記》的“輪廓”。此譯共100回，前7回為全譯文，第8至100回為選譯，被認(rèn)為是20世紀(jì)初較系統(tǒng)的《西游記》英譯本。
但因?yàn)槔钐崮μ诜g中采取的“宗教對(duì)話模式”翻譯觀，被認(rèn)為未能忠實(shí)于原著。因此，該譯本未成為文學(xué)界和翻譯界關(guān)注的重點(diǎn)。
在《西游記》英譯本扉頁(yè)中，李提摩太寫(xiě)下了他引以為傲的一件事：“Chancellor and Director of the Shanst Government University 1901-1911”。這句話可譯為“1901年至1911年曾擔(dān)任山西大學(xué)堂督辦”，足見(jiàn)他對(duì)該頭銜的珍視和敬重。
李提摩太與山西的最強(qiáng)鏈接主要體現(xiàn)在，他利用庚子賠款創(chuàng)立了山西大學(xué)堂(山西大學(xué)前身)西學(xué)專(zhuān)齋。西學(xué)專(zhuān)齋與時(shí)任山西巡撫岑春煊創(chuàng)立的山西大學(xué)堂中學(xué)專(zhuān)齋，一起構(gòu)成了山西大學(xué)堂。這使得彼時(shí)的山西大學(xué)堂成為“國(guó)內(nèi)省一級(jí)創(chuàng)辦最早的大學(xué)”，也是辛亥革命前我國(guó)僅有的三所大學(xué)之一，另外兩所為京師大學(xué)堂、北洋大學(xué)堂。
同時(shí)，李提摩太還在上海設(shè)立了山西大學(xué)堂譯書(shū)院，附屬于西學(xué)專(zhuān)齋。譯書(shū)院為國(guó)內(nèi)師范高等各學(xué)校翻譯了23種25冊(cè)急需教材。1904年，山西大學(xué)堂中學(xué)專(zhuān)齋和西學(xué)專(zhuān)齋合并，遷入新建的侯家巷校區(qū)。
如今，在這條幽靜整齊的小巷里，作為山西大學(xué)堂舊址，依然保留有當(dāng)時(shí)的工科教學(xué)大樓、圍墻、東房、西房和西門(mén)。
今天的山西大學(xué)塢城路校區(qū)，校園里矗立著李提摩太雕像，記錄著這位英國(guó)傳教士對(duì)中國(guó)教育事業(yè)的熱忱以及山西大學(xué)堂的創(chuàng)立之功。
